Hướng dẫn trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp tại Việt Nam

Làm thế nào để trở thành phiên dịch viên ở Việt Nam?

Ngành phiên dịch viên đang ngày càng phát triển mạnh mẽ tại Việt Nam. Với sự gia tăng giao lưu quốc tế, nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên tăng cao, đây là cơ hội nghề nghiệp lý tưởng cho những ai có đam mê học ngoại ngữ và giao tiếp. Vậy muốn trở thành phiên dịch viên, bạn cần chuẩn bị những gì và học tập ở đâu?

1. Trau dồi kỹ năng ngôn ngữ

Kỹ năng ngôn ngữ là yếu tố then chốt để trở thành phiên dịch viên. Bạn phải thành thạo cả tiếng Việt và ngôn ngữ thứ hai (thường là tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn...). Cụ thể:

• Tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt): có vốn từ vựng phong phú, ngữ pháp chuẩn xác, khả năng diễn đạt trôi chảy.
• Ngôn ngữ thứ hai: đạt trình độ tương đương bản ngữ, có thể hiểu và sử dụng thành thạo trong giao tiếp hàng ngày cũng như chuyên ngành.

Ngoài ra, phiên dịch viên cần rèn luyện:

• Kỹ năng nghe: có thể nghe và hiểu rõ các cuộc trò chuyện, bài phát biểu.
• Kỹ năng đọc: đọc nhanh, chính xác và hiểu sâu các tài liệu.
• Kỹ năng ghi chép: ghi chú nhanh và chính xác những điểm chính.
• Kỹ năng diễn đạt: truyền tải chính xác thông điệp, ngữ điệu, cảm xúc của người nói sang ngôn ngữ đích.
• Kỹ năng tập trung: có thể tập trung cao độ trong thời gian dài.

2. Theo học chuyên ngành phiên dịch

Sau khi có nền tảng ngôn ngữ vững chắc, bạn nên tham gia các khóa học chuyên về phiên dịch để được đào tạo bài bản các kỹ năng chuyên môn. Một số khóa học đáng tham khảo:

• Cử nhân Phiên Dịch: Đây là khóa cử nhân chính quy dành cho những bạn muốn theo đuổi sự nghiệp phiên dịch lâu dài. Chương trình đào tạo đầy đủ lý thuyết và thực hành về phiên dịch, thông dịch. Một số trường có cử nhân Phiên Dịch như: Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế, Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng.
• Thạc sĩ Phiên Dịch: Dành cho những bạn muốn nâng cao trình độ chuyên môn, nghiên cứu sâu về lý luận và thực hành phiên dịch. Các trường như Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia TP.HCM đều có chương trình thạc sĩ Phiên Dịch.
• Chứng chỉ phiên dịch viên: Là các khóa học ngắn hạn 3-6 tháng giúp học viên nắm được kỹ năng phiên dịch cơ bản. Một số cơ sở đào tạo uy tín như Trường Đào tạo Phiên dịch Quốc tế ITI, Trung tâm đào tạo Phiên dịch VIETINTERPRE... đều có các khóa như Phiên dịch viên tiếng Anh, Phiên dịch viên tiếng Trung, tiếng Nhật...

3. Tích lũy kinh nghiệm thực tế

Sau khi tốt nghiệp các khóa học chuyên ngành, bạn nên tích lũy thêm kinh nghiệm thực tế để nâng cao kỹ năng phiên dịch. Một số cách tích lũy kinh nghiệm:

• Tham gia các dự án phiên dịch thực tế do các công ty, tổ chức tổ chức. Đây là cơ hội để rèn luyện kỹ năng phiên dịch trực tiếp trong các hội nghị, hội thảo quốc tế.
• Làm thêm ở các công ty phiên dịch. Bạn sẽ được học hỏi kinh nghiệm từ các đồng nghiệp và tiếp xúc nhiều dạng tài liệu, chủ đề khác nhau.
• Tham gia các chương trình tình nguyện phiên dịch cho các sự kiện, tổ chức phi lợi nhuận. Đây cũng là cơ hội để rèn luyện kỹ năng với các chủ đề, ngữ cảnh mới.
• Xây dựng portfolio, nhật ký phiên dịch. Note lại những khó khăn, thách thức và cách khắc phục trong quá trình phiên dịch để rút kinh nghiệm.

Như vậy, để trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp, các bạn trẻ cần chuẩn bị vững chắc về ngoại ngữ, được đào tạo bài bản chuyên môn và không ngừng trau dồi kinh nghiệm thực tiễn. Đây là ngành nghề thú vị, mang lại nhiều cơ hội việc làm và thu nhập cao cho những ai đam mê ngôn ngữ và giao tiếp. Chúc các bạn thành công!

Các bạn có thể tham khảo thêm nguồn khác: